1 00:00:54,576 --> 00:00:57,448 Ω. 2 00:00:57,448 --> 00:01:00,060 -Αγόρι, κάνει κρύο. -Μμ-χμμ. 3 00:01:00,060 --> 00:01:02,279 Ακόμα και τα χαρτάκια στο μανίκι μου έχουν παγώσει. 4 00:01:02,279 --> 00:01:04,194 θα πω. Όλη μου η καρδιά σταμάτησε να χτυπά. 5 00:01:04,194 --> 00:01:06,370 Όποιος φέρει ένα μπουκάλι ζεστού νερού; 6 00:01:06,370 --> 00:01:08,894 Το καλύτερο που μπορώ να κάνω είναι ένα μπουκάλι καυτερές πιπεριές. 7 00:01:08,894 --> 00:01:11,158 Έλα ρε τούτες. Είναι το στοίχημά σας. 8 00:01:11,158 --> 00:01:14,161 Εντάξει, προσοχή στον αέρα. Μία μάλλινη κάλτσα. 9 00:01:14,161 --> 00:01:16,511 Α-α. Ζευγάρι κάλτσες ή καλύτερα να ανοίξω. 10 00:01:16,511 --> 00:01:19,514 -Ποιος ανέβασε το ante; -Μου. 11 00:01:19,514 --> 00:01:21,820 εμπνεύστηκα από την Παλαιά Διαθήκη. 12 00:01:21,820 --> 00:01:24,910 Όπως είπε ο Κύριος στον Νώε: «Όλα ανά δύο». 13 00:01:24,910 --> 00:01:26,999 Φυσικά, ο Λόρδος κρατούσε τρεις άσσους εκείνη τη στιγμή. 14 00:01:26,999 --> 00:01:29,785 Εντάξει, αρκετά με αυτό το παιχνίδι. Ωτοασπίδες. 15 00:01:29,785 --> 00:01:32,004 Βλέπω τις ωτοασπίδες σου, 16 00:01:32,004 --> 00:01:34,442 και σου μεγαλώνω ένα φτερό βόα. 17 00:01:34,442 --> 00:01:35,747 Σε σένα, μεγάλο αδύναμο. 18 00:01:35,747 --> 00:01:38,489 Για να δούμε, σακάκι, πουλόβερ, ρόμπα... 19 00:01:38,489 --> 00:01:40,752 πουλόβερ, πουλόβερ, πουκάμισο. 20 00:01:40,752 --> 00:01:42,928 Είμαι σχεδόν γυμνός. Πτυχή. 21 00:01:42,928 --> 00:01:45,192 Εντάξει. 22 00:01:45,192 --> 00:01:48,020 Μάσκα για σκι. Ξέρεις, Τελικά κατάλαβα 23 00:01:48,020 --> 00:01:49,196 τι είναι αυτό που μισώ για τον χειμώνα. 24 00:01:49,196 --> 00:01:51,328 -Τι είναι αυτό; -Το κρύο. 25 00:01:51,328 --> 00:01:54,070 Κι εσύ; Τόσο δύσκολο να βρεις πράγματα να φορέσεις... 26 00:01:54,070 --> 00:01:56,246 που δεν έρχονται σε σύγκρουση με το μπλε δέρμα. 27 00:01:56,246 --> 00:01:58,857 Με αυτόν τον καιρό, πάντα θυμάμαι τον Τζορτζ Ουάσιγκτον 28 00:01:58,857 --> 00:02:01,425 σε εκείνον τον τρομερό χειμώνα στο Valley Forge, 29 00:02:01,425 --> 00:02:03,601 πασχίζοντας να κρατήσει ενωμένο τον κουρελιασμένο στρατό. 30 00:02:03,601 --> 00:02:06,038 Προσπαθώντας να κρατήσω οι άντρες του από την κλοπή της οδοντοστοιχίας του για καυσόξυλα. 31 00:02:06,038 --> 00:02:07,518 Σκληρός τύπος, αυτός ο Γιώργος. 32 00:02:07,518 --> 00:02:09,085 Το φλοιό του ήταν το ίδιο ως το δάγκωμά του. 33 00:02:09,085 --> 00:02:10,652 Σε σένα, μοναχό τύχη. 34 00:02:10,652 --> 00:02:13,394 Μπουρνούζι, γνήσιο τσουβάλι. 35 00:02:13,394 --> 00:02:14,612 Στάχτη και στις δύο τσέπες. 36 00:02:14,612 --> 00:02:15,787 Αυτό θα πάρει τα κορίτσια. 37 00:02:17,006 --> 00:02:18,399 Κλείσε την πόρτα, κύριε! Κλείσε την πόρτα! 38 00:02:18,399 --> 00:02:21,576 -Γκρε! -Συνταγματάρχης. 39 00:02:21,576 --> 00:02:24,100 Θα πρέπει να είναι κάτω στους δέκα βαθμούς! 40 00:02:24,100 --> 00:02:25,449 Όχι, είναι μέχρι πέντε κάλτσες. 41 00:02:25,449 --> 00:02:28,017 Έχω ένα γελοίο ερώτηση να κάνω. 42 00:02:28,017 --> 00:02:32,021 Έχει κανένας εκτός από το flush; 43 00:02:32,021 --> 00:02:33,414 Όχι πάλι. 44 00:02:33,414 --> 00:02:35,416 Υποθέτω ότι χτυπάει ένα ζευγάρι 3. 45 00:02:35,416 --> 00:02:37,157 Μπλοφάρατε με αυτόν τον καιρό; 46 00:02:37,157 --> 00:02:38,941 Και οι πλούσιοι ζεσταίνονται. 47 00:02:38,941 --> 00:02:40,856 Το Winchester έχει το ζεστό χέρι, ε; 48 00:02:40,856 --> 00:02:43,075 Θα έπρεπε. Φοράει όλα τα γάντια μας. 49 00:02:43,075 --> 00:02:45,687 Λοιπόν, μην ανησυχείς. Σύντομα θα είναι αρκετά ζεστό για όλους μας. 50 00:02:45,687 --> 00:02:47,210 Τι σε κάνει νομίζεις, συνταγματάρχη; 51 00:02:47,210 --> 00:02:48,559 Κόλπο γόνατο; 52 00:02:48,559 --> 00:02:50,996 Α, μην πιέζεις την τύχη σου, Τσακλς. 53 00:02:50,996 --> 00:02:52,868 Το I-Corps ετοιμάζεται για μια μεγάλη επίθεση. 54 00:02:52,868 --> 00:02:54,478 Θα είναι μεγάλη ώθηση. 55 00:02:54,478 --> 00:02:56,524 Ρίχνουν δυο μεραρχίες στους Κινέζους. 56 00:02:56,524 --> 00:02:59,179 Και θα ρίξουν τουλάχιστον ένα τάγμα από θύματα πίσω σε εμάς. 57 00:02:59,179 --> 00:03:01,659 Δεν θα παλέψουν με χιονόμπαλες, αυτό είναι σίγουρο. 58 00:03:01,659 --> 00:03:04,793 -Πότε θα τα αποκτήσουμε;-Το πρώτο κύμα θα πρέπει να είναι εδώ σε μερικές ώρες. 59 00:03:04,793 --> 00:03:06,316 Πρώτο κύμα; 60 00:03:06,316 --> 00:03:08,492 Μετά, υπάρχει η αναπόφευκτη αντεπίθεση. 61 00:03:08,492 --> 00:03:11,408 Αυτό θα φέρει το δεύτερο κύμα μέσα σε 24 ώρες. 62 00:03:11,408 --> 00:03:13,149 Θα μπορούσατε να ορίσετε το ρολόι σου από αυτόν τον πόλεμο. 63 00:03:13,149 --> 00:03:15,107 Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι πρέπει να καλέσουμε το παιχνίδι. 64 00:03:15,107 --> 00:03:17,762 -ΟΛΑ: -Λοιπόν, καλύτερα πάρε O.R. έτοιμος. 65 00:03:17,762 --> 00:03:19,373 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 66 00:03:19,373 --> 00:03:21,157 Παραμελούμε κάτι εδώ. 67 00:03:21,157 --> 00:03:23,594 -ΚΛΙΝΓΚΕΡ: Τι; - Πληρώστε ευγενικά. 68 00:03:23,594 --> 00:03:25,117 -"Πληρωμή, πλήρωσε"! 69 00:03:25,117 --> 00:03:27,294 Ορίστε, πάρτε το αν θέλετε! 70 00:03:27,294 --> 00:03:28,904 Ας το μετακινήσουμε, άνθρωποι! 71 00:03:28,904 --> 00:03:30,949 Θα έχετε αρκετό χρόνο να μιλήσουμε μετά τον πόλεμο! 72 00:03:30,949 --> 00:03:32,908 Δώσε μου αυτό. 73 00:03:32,908 --> 00:03:34,953 Για να γίνει αυτό το εργαλείο, 74 00:03:34,953 --> 00:03:37,129 πρέπει να αγγίξει το πάτωμα. 75 00:03:37,129 --> 00:03:39,131 Θα δείξω. 76 00:03:39,131 --> 00:03:41,090 -Συγγνώμη, Σταχτοπούτα.-Τι; 77 00:03:41,090 --> 00:03:42,657 -Εννοώ ταγματάρχη. -Τι θέλετε; 78 00:03:42,657 --> 00:03:43,962 Φαίνεται ότι έχουμε πρόβλημα. 79 00:03:43,962 --> 00:03:45,834 έκανα έλεγχο την πεντοθάλη νατρίου. 80 00:03:45,834 --> 00:03:48,053 Φτάνουμε σε δύο κουτιά, 20 φιαλίδια το καθένα. 81 00:03:48,053 --> 00:03:50,099 -Δεν αρκεί αυτό. - Εξ ου και το πρόβλημα. 82 00:03:50,099 --> 00:03:51,318 Πηγαίνετε να επικοινωνήσετε με τον λοχία Zale. 83 00:03:51,318 --> 00:03:52,928 Πρέπει να έχει περισσότερα πεντοθάλη σε απόθεμα. 84 00:03:52,928 --> 00:03:54,799 - το έκανα. Δεν το έκανε. -Αυτό είναι αδύνατο! 85 00:03:54,799 --> 00:03:56,932 Το φορτηγό ανεφοδιασμού ήταν εδώ πριν από λίγες μέρες. 86 00:03:56,932 --> 00:03:58,194 Μείον το πεντόθαλο. 87 00:03:58,194 --> 00:03:59,456 Δεκάρα! 88 00:03:59,456 --> 00:04:01,110 Θα έχουμε ένας κατακλυσμός από εδώ. 89 00:04:01,110 --> 00:04:03,243 Πολύ αργά για να το ακυρώσω, ε; 90 00:04:03,243 --> 00:04:05,332 Εντάξει. Θα μάθω τι συμβαίνει. 91 00:04:05,332 --> 00:04:07,377 -Κλίνγκερ, αναλάβετε εδώ.-Ναι, κυρία. 92 00:04:07,377 --> 00:04:09,814 Εντάξει, άνθρωποι! Είμαι υπεύθυνος τώρα! 93 00:04:09,814 --> 00:04:11,338 Διάλειμμα δύο λεπτών. 94 00:04:12,991 --> 00:04:14,210 Λοιπόν, ας το ακούσουμε, Zale. 95 00:04:14,210 --> 00:04:15,646 Γιατί έχουμε χαμηλά επίπεδα πεντοθάλης; 96 00:04:15,646 --> 00:04:17,822 -Και καλύτερα να είναι καλά.-Είναι μάρτυράς μου, ταγματάρχη. 97 00:04:17,822 --> 00:04:19,128 -Φυσικά και είναι. - Βασικά, κύριε, 98 00:04:19,128 --> 00:04:21,565 δεν είμαστε χαμηλά... στα χαρτιά. 99 00:04:21,565 --> 00:04:23,828 Επιτρέψτε μου να το θέσω αλλιώς, κ. Snake Oil. 100 00:04:23,828 --> 00:04:26,440 Τι έγινε στον πεντόθαλο; 101 00:04:26,440 --> 00:04:29,138 -Το αντάλλαξα στο 8063.-Το άκουσες; 102 00:04:29,138 --> 00:04:31,227 -Το αντάλλαξε! - Το άκουσα. 103 00:04:31,227 --> 00:04:33,838 -Με τι το ανταλλάξατε;-Πώς θα μπορούσατε να το ανταλλάξετε; 104 00:04:33,838 --> 00:04:36,014 -Ποιος να απαντήσω; -Εγώ, εσύ yahoo! 105 00:04:36,014 --> 00:04:38,495 Με τι το ανταλλάξατε; 106 00:04:38,495 --> 00:04:41,150 Πλάσμα αίματος. Η καλύτερη προσφορά Έκανα ποτέ... 107 00:04:41,150 --> 00:04:42,194 σκέφτηκα. 108 00:04:42,194 --> 00:04:44,240 Λοιπόν, ξέρεις τι να κάνεις, Ζαλέ. 109 00:04:44,240 --> 00:04:46,373 Σωστά, κύριε. Τι; 110 00:04:46,373 --> 00:04:49,550 Πηγαίνετε στο 8063rd και πάρτε πίσω το pentothal. 111 00:04:49,550 --> 00:04:52,857 Λοιπόν, θα ήθελα πολύ, συνταγματάρχη, αλλά το 8063 δεν το έχει. 112 00:04:52,857 --> 00:04:55,599 -Μόλις είπες ότι το έκαναν! - Κάτω μπροστά, ταγματάρχη. 113 00:04:55,599 --> 00:04:57,688 Γιατί δεν το έχουν; 114 00:04:57,688 --> 00:05:00,474 Το χρειάζονταν για να πάρουν πενικιλλίνη από την 121η. 115 00:05:00,474 --> 00:05:03,215 -Δηλαδή το 121 το έχει; -Λανθασμένος. 116 00:05:03,215 --> 00:05:04,869 Το αντάλλαξαν σε μονάδα της Νότιας Κορέας 117 00:05:04,869 --> 00:05:06,393 για μερικά φρέσκα λαχανικά. 118 00:05:06,393 --> 00:05:08,743 Κοίτα, ας το τελειώσουμε. Πυροβολήστε τον. 119 00:05:10,005 --> 00:05:12,181 Είσαι τυχερός που κάνω κουμάντο. 120 00:05:12,181 --> 00:05:14,749 Κοίτα, συνταγματάρχη, αυτό το είδος οι συναλλαγές συνεχίζονται συνεχώς. 121 00:05:14,749 --> 00:05:16,141 Ταγματάρχη, θυμήσου την ώρα 122 00:05:16,141 --> 00:05:17,926 ήθελες αυτές τις δερμάτινες μπότες με αιχμηρά τακούνια; 123 00:05:17,926 --> 00:05:19,928 Δεν πειράζει! 124 00:05:19,928 --> 00:05:22,539 Αιχμηρά τακούνια; Πώς κάνεις ψάρια με αυτά; 125 00:05:22,539 --> 00:05:24,324 Συνταγματάρχη, τι θα κάνουμε με το πεντόθαλο; 126 00:05:25,847 --> 00:05:26,935 Δικαίωμα. 127 00:05:27,936 --> 00:05:29,546 Ραντάρ, έχουμε χαμηλά... 128 00:05:29,546 --> 00:05:30,895 Μόλις τηλεφώνησα στο I-Corps για να πάρω λίγο ακόμα πεντόθαλο. 129 00:05:30,895 --> 00:05:32,462 Πάρτε το I-Corps στο τηλέφωνο. Καλό παιδί. 130 00:05:32,462 --> 00:05:33,855 Σας ευχαριστώ, κύριε. 131 00:05:36,336 --> 00:05:38,207 Λοιπόν, τι είπαν; 132 00:05:38,207 --> 00:05:39,948 Ω, δεν μπορούν να αποταμιευτούν αυτή τη στιγμή, 133 00:05:39,948 --> 00:05:41,776 τι γίνεται με τη συνοδεία φορτηγών και τη μάχη-- 134 00:05:41,776 --> 00:05:43,081 Το ξέρω από καρδιάς. 135 00:05:43,081 --> 00:05:44,822 Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα. φώναξα κιόλας. 136 00:05:44,822 --> 00:05:47,042 -Πήγαινε να φωνάξεις λίγο ακόμα. -Δικαίωμα. 137 00:05:47,042 --> 00:05:49,349 Τι θα κάνουμε, συνταγματάρχη; 138 00:05:49,349 --> 00:05:51,873 Λοιπόν, θα τεντώσουμε το πεντόθαλο όσο καλύτερα μπορούμε. 139 00:05:51,873 --> 00:05:53,353 Όταν αυτό φύγει, 140 00:05:53,353 --> 00:05:55,746 θα πρέπει απλώς να χρησιμοποιήσουμε αιθέρα και υποξείδιο του αζώτου. 141 00:05:55,746 --> 00:05:58,314 Υποθέτω ότι έχουμε αυτά, Λοχίας Χάκστερ. 142 00:05:58,314 --> 00:06:00,403 Είμαστε κακοί με αυτό. Δεν μπορείς να δώσεις μακριά αυτά τα πράγματα. 143 00:06:00,403 --> 00:06:02,623 Συνταγματάρχη, με τον αριθμό των θυμάτων που περιμένουμε, 144 00:06:02,623 --> 00:06:04,625 θα πάρει για πάντα για να περάσει στον αιθέρα. 145 00:06:04,625 --> 00:06:06,627 Μαργαρίτα, είμαστε φρέσκοι εκτός επιλογών. 146 00:06:06,627 --> 00:06:08,759 -Με συγχωρείτε, κύριοι. -Τι είναι, Ραντάρ; 147 00:06:08,759 --> 00:06:11,109 - Μπαλτάδες. Πολλά από αυτά.-Πάμε. 148 00:06:12,894 --> 00:06:14,286 Α, και Zale, 149 00:06:14,286 --> 00:06:17,246 αν νιώθεις σάπιος για αυτό, καλά! 150 00:06:27,822 --> 00:06:30,781 Βοηθήστε, παιδιά! Σπεύδουμε! Παλεύουμε χρόνο. 151 00:06:33,958 --> 00:06:36,483 Αυτός ο τύπος είναι σε σοκ. Plasma, αμέσως. 152 00:06:36,483 --> 00:06:38,354 -Εντάξει, ας το μεταφέρουμε!-Φέρτε τον στο O.R. 153 00:06:38,354 --> 00:06:40,356 Κάντε tag όλες τις θήκες στήθους μόνο για πεντοθάλη. 154 00:06:40,356 --> 00:06:42,880 Δεν μπορούν να χειριστούν τον αιθέρα. 155 00:06:42,880 --> 00:06:44,665 Τι πιστεύεις; 156 00:06:44,665 --> 00:06:46,536 Θα χρειαστεί για πάντα για να βάλουμε αυτούς τους ανθρώπους κάτω. 157 00:06:46,536 --> 00:06:50,018 Το προσχέδιο μου υποσχέθηκε εμένα αυτό θα ήταν ένας σύγχρονος πόλεμος. Σκουπίδια! 158 00:06:50,018 --> 00:06:52,063 Οι δικέφαλοί μου είναι προσεχτικοί, Κύριε. Δώστε τους εντολή. 159 00:06:52,063 --> 00:06:53,848 Βάλτε αυτόν τον τύπο πριν από την αρχή. 160 00:06:53,848 --> 00:06:55,632 Κάντε τον να βολευτεί. Μπορεί να είναι εκεί για λίγο. 161 00:06:55,632 --> 00:06:57,025 -Εντάξει.-Ίδια παλιά ιστορία, στρατιώτη. 162 00:06:57,025 --> 00:06:58,722 Βιαστείτε και περιμένετε. Έλα, Ντένις. 163 00:06:58,722 --> 00:07:00,985 Γεια, Kenny; Είναι Ραντάρ. 164 00:07:00,985 --> 00:07:04,336 Ε; Πού είναι ο Kenny; 165 00:07:04,336 --> 00:07:07,383 Τόκιο; Εντάξει, άκου, ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε. 166 00:07:07,383 --> 00:07:09,733 Αυτό είναι το 4077ο. 167 00:07:09,733 --> 00:07:11,822 4077ο MASH. 168 00:07:11,822 --> 00:07:15,391 Πόσο καιρό έχεις έχεις πάει εδώ; 169 00:07:15,391 --> 00:07:18,133 Δύο ώρες και είσαι ήδη στο ραδιόφωνο; 170 00:07:18,133 --> 00:07:20,222 Πρωτάρης! 171 00:07:20,222 --> 00:07:23,355 Κοίτα, χρειαζόμαστε λίγη πεντοθάλη νατρίου. 172 00:07:23,355 --> 00:07:26,184 Πεντοθάλη νατρίου. 173 00:07:26,184 --> 00:07:28,056 Είναι ένα "anthinez..." Είναι "ανάθεμα..." 174 00:07:28,056 --> 00:07:30,188 Αυτό είναι το πράγμα σε κάνει να κοιμηθείς. 175 00:07:30,188 --> 00:07:32,364 Τι εννοείς δεν μπορείς να μου το δώσεις; 176 00:07:32,364 --> 00:07:33,757 Δεν ξέρεις καν τι είναι! 177 00:07:33,757 --> 00:07:36,020 Μπορώ να μιλήσω στον C.O σας, παρακαλώ; 178 00:07:37,544 --> 00:07:39,154 Το όνομά του είναι συνταγματάρχης Χούτεν. 179 00:07:40,938 --> 00:07:43,245 Γιατί στέλνουν αυτά τα παιδιά; 180 00:07:43,245 --> 00:07:45,073 ΠΟΤΕΡ: Ελέγχει κανείς την ώρα; 181 00:07:45,073 --> 00:07:47,075 B.J.: Συγγνώμη, δεν μπορώ να βγάλω τον καρπό μου για να κοιτάξω. 182 00:07:47,075 --> 00:07:48,598 HAWKEYE: Τελευταία έλεγξα, 183 00:07:48,598 --> 00:07:51,471 it was either quarter towave 1 or half-past wave 2. 184 00:07:51,471 --> 00:07:52,733 Γεια, εκεί. Είμαι χειρουργός. 185 00:07:52,733 --> 00:07:54,299 Μην τον μπερδεύεις, Πιρς. 186 00:07:54,299 --> 00:07:56,258 Έτοιμος γιατρέ. 187 00:07:56,258 --> 00:07:58,347 Απλά χαλαρώστε και εισπνεύστε βαθιά. 188 00:07:58,347 --> 00:08:00,915 Αυτό είναι εύκολο. Απλά κοιτάξτε την και αναστενάστε. 189 00:08:00,915 --> 00:08:02,743 Ηρέμησε, παιδί μου! Έλα, χαλαρώστε. 190 00:08:02,743 --> 00:08:04,484 Μαργαρίτα, πάρε τον κώνο πάνω από το πρόσωπό του. 191 00:08:04,484 --> 00:08:06,660 -Δεν με αφήνει.-Μην είσαι ευγενικός. Απλά κάντε το! 192 00:08:06,660 --> 00:08:08,052 Χρειάζεστε βοήθεια εκεί; 193 00:08:08,052 --> 00:08:09,750 Όχι, όχι, είμαστε καλά, ευχαριστώ. 194 00:08:09,750 --> 00:08:10,881 Μαργαρίτα, βιάσου. 195 00:08:10,881 --> 00:08:12,883 Το έχω. Το έχω. 196 00:08:12,883 --> 00:08:14,406 Ω, υπέροχα. Τώρα πρέπει να τα κουρέψεις 197 00:08:14,406 --> 00:08:15,625 πριν τα χειρουργήσετε. 198 00:08:15,625 --> 00:08:18,106 --Αυτό είναι πάρα πολύ αιθέρας. 199 00:08:18,106 --> 00:08:19,629 Του δίνεις πάρα πολλά. 200 00:08:19,629 --> 00:08:21,631 Συγγνώμη, δεν έχω δώσει ποτέ άλλο μόνο του πριν. 201 00:08:21,631 --> 00:08:23,415 Ωχ-- Ω, γιπι. 202 00:08:23,415 --> 00:08:25,548 Πρέπει να κάνω τη δουλειά σου όπως και το δικό μου. Μείζων! 203 00:08:26,810 --> 00:08:28,856 Κάλντμαν, αναλάβε με. 204 00:08:28,856 --> 00:08:30,510 Δεν σε κατηγορώ συγκεκριμένα, μυαλό. 205 00:08:30,510 --> 00:08:32,555 Το κρατάω ολόκληρο κόσμος υπεύθυνος. 206 00:08:32,555 --> 00:08:34,644 Ορίστε, Κάρσον. Κάντε το έτσι. 207 00:08:34,644 --> 00:08:37,386 Μην το ρίχνετε πολύ γρήγορα, διαφορετικά θα προκαλέσετε πνιγμό. 208 00:08:37,386 --> 00:08:39,475 Το κύριο πράγμα είναι ότι δεν θέλω να χάσω τον ασθενή 209 00:08:39,475 --> 00:08:41,564 πριν τελειώσω. Θα ήταν κακό για το ηθικό του. 210 00:08:41,564 --> 00:08:43,827 Κράτα το! Ποιος γύρισε αυτές οι θερμάστρες; 211 00:08:43,827 --> 00:08:45,263 Βγάλτε τα. Γρήγορα! 212 00:08:45,263 --> 00:08:47,309 Στο διπλό.Αιθέρας και φλόγες δεν ανακατεύονται. 213 00:08:47,309 --> 00:08:49,877 Είμαστε τυχεροί που δεν έχουμε φτάσει στο φεγγάρι τώρα. 214 00:08:49,877 --> 00:08:52,619 Απλώς πρέπει να το κάνουμε στο κρύο, παιδιά. 215 00:08:52,619 --> 00:08:55,012 Τι; Εννοείς την εργασία κάτω από αντίξοες συνθήκες; 216 00:08:55,012 --> 00:08:56,623 Ναι, συνταγματάρχη, ξέρω ότι είσαι χαμηλά, 217 00:08:56,623 --> 00:08:58,494 και έχεις και θύματα. 218 00:08:58,494 --> 00:09:01,889 Αλλά, κύριε, μιλώ εδώ από μια αίσθηση απελπισίας. 219 00:09:01,889 --> 00:09:06,023 Εννοώ, είμαστε πραγματικά πάνω στο ποτάμι χωρίς κολπίσκο. 220 00:09:06,023 --> 00:09:08,852 Λοιπόν, δεν μπορείς απλά στείλτε μας ένα κουτί; 221 00:09:08,852 --> 00:09:12,073 Είσαι σίγουρος ότι είσαι χαμηλά; 222 00:09:12,073 --> 00:09:15,598 Όχι, κύριε, δεν είμαι σε αποκαλούν ψεύτη! 223 00:09:15,598 --> 00:09:18,819 Όχι κύριε! Ακόμα κι αν ήσουν, δεν θα σε έλεγα. 224 00:09:18,819 --> 00:09:20,995 Λυπάμαι, απλά... 225 00:09:20,995 --> 00:09:24,694 Δεκανέας Walter O'Reilly.R-A-1-9-4-9-0-6-9. 226 00:09:24,694 --> 00:09:27,131 Συνταγματάρχη, παρακαλώ γυρίστε οι θερμάστρες ξανά ανάβουν. 227 00:09:27,131 --> 00:09:29,351 Τουλάχιστον μια έκρηξη θα ήταν ζεστό. 228 00:09:29,351 --> 00:09:30,831 Ένα ακόμα παράπονο από εσάς, 229 00:09:30,831 --> 00:09:32,833 και θα ανατινάξω. 230 00:09:32,833 --> 00:09:35,313 Στέκομαι, όπως πάντα, απορρίφθηκε. 231 00:09:35,313 --> 00:09:37,011 Κρίμα που δεν δουλεύεις με την κοιλιά. 232 00:09:37,011 --> 00:09:38,969 Τα χέρια σας παραμένουν πολύ ζεστά εδώ μέσα. 233 00:09:41,102 --> 00:09:42,451 HAWKEYE: Πώς είναι, Μάργκαρετ; 234 00:09:44,018 --> 00:09:45,323 Γιου-χου. 235 00:09:45,323 --> 00:09:48,675 Ω, συγγνώμη. Είναι καλά. 236 00:09:48,675 --> 00:09:50,764 Ίσως θα έπρεπε να μπεις στο λόμπι για λίγο. 237 00:09:50,764 --> 00:09:51,765 Δεν χρειάζεται. 238 00:09:51,765 --> 00:09:53,201 Χμμ. 239 00:09:53,201 --> 00:09:54,985 Ακριβώς για να μπορώ να προγραμματίσω τη μέρα μου, 240 00:09:54,985 --> 00:09:57,031 πόσο καιρό πριν αναμένεται η επόμενη παρτίδα τραυματιών; 241 00:09:57,031 --> 00:09:59,860 Όχι πολύ. Μάλλον γύρω στο 1400. 242 00:09:59,860 --> 00:10:01,905 Τόσο καιρό ή πόσα; 243 00:10:01,905 --> 00:10:04,255 Τότε είναι που τα μεγάλα χέρια στα 14. 244 00:10:05,474 --> 00:10:08,433 Μαργαρίτα! Λόχος! Παμ, ανάλαβε! 245 00:10:08,433 --> 00:10:10,566 ΠΟΤΕΡ: Είναι ο καταραμένος αιθέρας. Βγάλτε την έξω. 246 00:10:10,566 --> 00:10:12,046 HAWKEYE: Πολύ καλό θα κάνει. 247 00:10:12,046 --> 00:10:13,917 Μάλλον είμαστε κοντοί καθαρού αέρα επίσης. 248 00:10:18,879 --> 00:10:21,098 -Μαργαρίτα; 249 00:10:21,098 --> 00:10:23,274 -Μαργαρίτα; -Έρχεται; 250 00:10:23,274 --> 00:10:25,233 Κράτα τα χέρια σου, Στρατηγέ. 251 00:10:25,233 --> 00:10:27,627 - Αυτό είναι καλό σημάδι. - Εύκολα, ταγματάρχη. Εύκολος. 252 00:10:27,627 --> 00:10:30,978 -Είσαι καλά; 253 00:10:30,978 --> 00:10:33,545 Εγώ, ε... είμαι καλά. 254 00:10:33,545 --> 00:10:38,333 Πραγματικά. Περισσότερο ντρέπομαι παρά πληγώνομαι. 255 00:10:38,333 --> 00:10:39,769 Δεν πειράζει. Σε κάλυψα. 256 00:10:39,769 --> 00:10:41,031 Είπα σε όλους ότι είχατε πρωινή αδιαθεσία. 257 00:10:41,031 --> 00:10:42,511 Ανάμεσα στον αιθέρα και το κρύο, 258 00:10:42,511 --> 00:10:44,295 είναι θαύμα που είμαστε όχι όλα στο κατάστρωμα. 259 00:10:44,295 --> 00:10:46,254 Το προσωπικό και οι ασθενείς 260 00:10:46,254 --> 00:10:47,777 αποκοιμιούνται ο ένας στην αγκαλιά του άλλου. 261 00:10:47,777 --> 00:10:50,040 --Θα πρέπει να μειώσουμε τον αιθέρα. 262 00:10:50,040 --> 00:10:52,042 Πρόστιμο. Απλώς θα ξεσπάσουμε τα σφυρί πόλο. 263 00:10:52,042 --> 00:10:54,392 σκεφτόμουν χρησιμοποιώντας τοπική αναισθησία 264 00:10:54,392 --> 00:10:55,742 στις απλούστερες περιπτώσεις. 265 00:10:55,742 --> 00:10:57,265 Οι ντόπιοι; 266 00:10:57,265 --> 00:10:58,875 Συνταγματάρχη, θα επιβραδύνουμε ακόμη περισσότερο. 267 00:10:58,875 --> 00:11:01,138 Όχι ότι σπάμε κανένα ρεκόρ ταχύτητας τώρα. 268 00:11:01,138 --> 00:11:03,140 Τουλάχιστον θα μπορούσαμε να ανεβάσουμε τη ζέστη. 269 00:11:03,140 --> 00:11:04,446 Δεν θα διατρέξουμε τόσο μεγάλο κίνδυνο 270 00:11:04,446 --> 00:11:06,013 του πατώματος να μας χτυπάει στο πρόσωπο. 271 00:11:06,013 --> 00:11:08,102 Μακάρι να μπορούσα να κάνω κάτι για να βοηθήσω. 272 00:11:08,102 --> 00:11:09,538 Λοιπόν, αφού δεν το κάνουμε κάνε μια προσευχή, 273 00:11:09,538 --> 00:11:11,366 τι θα λέγατε για ένα ζευγάρι novenas και μια πεντοθάλη; 274 00:11:11,366 --> 00:11:13,585 Ίσως μπορούμε να κανονίσει μια πτώση. 275 00:11:13,585 --> 00:11:16,501 Θα πάρει περισσότερα παρά μια σταγόνα, Πάδρε. 276 00:11:16,501 --> 00:11:18,155 Όχι, εννοούσα να κάνω μια σταγόνα 277 00:11:18,155 --> 00:11:20,288 με τη μαύρη αγορά για πεντοθάλη. 278 00:11:20,288 --> 00:11:22,594 Δεν συνιστάται. Αυτά τα αγόρια παίζουν σκληρά. 279 00:11:22,594 --> 00:11:24,858 Ναι, σου έκοψαν τη μύτη για να σε πειράξουν το πρόσωπό σου. 280 00:11:24,858 --> 00:11:28,122 Και τέλος πάντων, ποιος θα ήταν αρκετά χαμηλός για να έχει σχέσεις με αυτές τις ταραντούλες; 281 00:11:28,122 --> 00:11:31,516 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, εγώ. 282 00:11:31,516 --> 00:11:34,302 -Εσείς; -Γιατί διάολο, εσύ. 283 00:11:34,302 --> 00:11:36,783 Κατά καιρούς, χρειάστηκε να ασχοληθώ με τη μαύρη αγορά 284 00:11:36,783 --> 00:11:38,959 για την απόκτηση προμηθειών για τα ορφανά. 285 00:11:38,959 --> 00:11:41,004 Μπορείτε να πάρετε πρακτικά οτιδήποτε. 286 00:11:41,004 --> 00:11:43,050 Ναι, αλλά πρέπει να τους δώσεις σχεδόν τα πάντα. 287 00:11:43,050 --> 00:11:44,747 Όχι πάντα. 288 00:11:44,747 --> 00:11:47,358 Θα εκπλαγείτε με τι μπορεί να ξεφύγει ένας ιερέας. 289 00:11:47,358 --> 00:11:48,751 Εσείς προσφέρετε; 290 00:11:48,751 --> 00:11:50,579 Σίγουρα θα ήθελα να το δώσω μια ευκαιρία. 291 00:11:50,579 --> 00:11:53,451 Τέλος πάντων, είμαι ο μόνος που γνωρίζει την απάτη. 292 00:11:53,451 --> 00:11:55,845 Δεν ξέρω. Θα πρέπει να είσαι καλός και προσεκτικός. 293 00:11:55,845 --> 00:11:58,718 -Προσπαθώ να είμαι και τα δύο. -Δικαίωμα. 294 00:11:58,718 --> 00:12:01,285 Εντάξει, πάντρε, είναι το μωρό σου. 295 00:12:01,285 --> 00:12:02,722 Απλά μια έκφραση. 296 00:12:04,985 --> 00:12:08,423 Πατέρα, τι ακριβώς είναι αυτό που θέλεις; 297 00:12:08,423 --> 00:12:10,642 Απλά ένα μικρό συνεισφορά, Ταγματάρχης. 298 00:12:10,642 --> 00:12:14,690 Ω, ναι. Ο όλεθρος των ευκατάστατων: εκκλήσεις φιλανθρωπίας. 299 00:12:14,690 --> 00:12:17,214 Είναι να κάνεις εμπόριο οι μαυρομπόροι για πεντοθάλη. 300 00:12:17,214 --> 00:12:19,390 -Θα κάνεις μια χάρη στον εαυτό σου. 301 00:12:19,390 --> 00:12:21,479 Πατέρα, δεν ξέρω αν αξίζουν τίποτα, 302 00:12:21,479 --> 00:12:23,612 αλλά καλώς ήρθες στα μπαρ του καπετάνιου μου... δεν χρησιμοποιήθηκε ποτέ. 303 00:12:23,612 --> 00:12:25,005 Δύο σιδηροδρομικές γραμμές. 304 00:12:25,005 --> 00:12:27,398 Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι μια αρχή. 305 00:12:27,398 --> 00:12:29,618 -Μείζων; -Ω, εντάξει. 306 00:12:29,618 --> 00:12:31,315 Αν οι υπόλοιποι πουλήσουν ένα ή δύο δολάρια, 307 00:12:31,315 --> 00:12:34,188 Θα συνεχίσω. Εκπίπτει φόρος; 308 00:12:34,188 --> 00:12:37,757 Φοβάμαι ότι θα χρειαστούμε κάτι πιο ουσιαστικό. 309 00:12:37,757 --> 00:12:40,803 Α, εντάξει. Λοιπόν, τότε θα σου δώσω -- Κούνησε τα πόδια σου. 310 00:12:40,803 --> 00:12:42,762 Θα σου δώσω--Θα κουνήσεις τα πόδια σου;! 311 00:12:42,762 --> 00:12:44,807 Θα σου δώσω -- θα σου δώσω 10 $. 312 00:12:44,807 --> 00:12:46,635 Θα πάρουν προσωπική επιταγή; 313 00:12:46,635 --> 00:12:47,941 Σκεφτόμουν περισσότερο με όρους 314 00:12:47,941 --> 00:12:50,291 κάτι που δεν θα έσκιζαν. 315 00:12:50,291 --> 00:12:52,772 Μια περίπτωση vintage κρασιού έρχεται στο μυαλό. 316 00:12:52,772 --> 00:12:54,904 Σίγουρα όχι. Έχω φτάσει στο τελευταίο μου. 317 00:12:54,904 --> 00:12:56,079 Ωραία σε ρωτάω. 318 00:12:56,079 --> 00:12:57,907 Και λέω εσύ ωραία. Όχι. 319 00:12:57,907 --> 00:13:00,214 Τσαρλς, είμαι πολύ κουρασμένος για να τα περάσω όλα αυτά. 320 00:13:00,214 --> 00:13:01,563 Απλώς δώστε του το κρασί. 321 00:13:01,563 --> 00:13:03,521 Μην φτιάξεις τον Χοκ και του το δώσεις για σένα. 322 00:13:03,521 --> 00:13:05,132 Τι; Αυτό είναι εκβιασμός! 323 00:13:05,132 --> 00:13:07,830 Πιασάρικο όνομα για αυτό. 324 00:13:07,830 --> 00:13:10,006 Πώς ακριβώς προτείνετε να ανταλλάξετε το κρασί; 325 00:13:10,006 --> 00:13:13,227 Ω, αφήνω τα εμπορεύματα στο καθορισμένο σημείο, 326 00:13:13,227 --> 00:13:15,751 και επιστρέφω αργότερα και σήκωσε το πεντόθαλο. 327 00:13:15,751 --> 00:13:17,971 Είσαι μια έμπιστη ψυχή, έτσι δεν είναι; 328 00:13:17,971 --> 00:13:19,755 Συνοδεύεται από τον γιακά. 329 00:13:19,755 --> 00:13:22,192 Πατέρα, είσαι πραγματικά τσαμπουκάς. 330 00:13:22,192 --> 00:13:26,022 Θα άφηνες τα αγαθά και μετά θα επέστρεφες για να ανακαλύψεις ότι δεν σου άφησαν τίποτα. 331 00:13:26,022 --> 00:13:27,719 Πρέπει να συναντηθείς πρόσωπο με πρόσωπο. 332 00:13:27,719 --> 00:13:30,113 Αυτό δεν είναι το συνηθισμένο διευθέτηση. 333 00:13:30,113 --> 00:13:32,855 Αν θέλεις το κρασί μου, θα το κάνεις με τον δικό μου τρόπο. 334 00:13:32,855 --> 00:13:34,770 Λοιπόν, αν πας στο δρόμο σου, 335 00:13:34,770 --> 00:13:36,293 το λιγότερο που θα μπορούσες να δώσεις στον πατέρα 336 00:13:36,293 --> 00:13:37,686 μερικά από τα γκουρμέ φαγητά σας να συνοδεύονται με το κρασί. 337 00:13:37,686 --> 00:13:40,080 -Τι; - Α, σε αυτή την περίπτωση, 338 00:13:40,080 --> 00:13:41,516 έχουμε συμφωνία. 339 00:13:41,516 --> 00:13:43,648 -Τι; -Έχεις συμφωνία. 340 00:13:43,648 --> 00:13:45,650 Ευχαριστώ, ταγματάρχη. 341 00:13:45,650 --> 00:13:48,088 θα πάω να φτιάξω τις απαραίτητες ρυθμίσεις. 342 00:13:48,088 --> 00:13:50,220 Τσαρλς, είσαι πραγματικά γενναιόδωρος τύπος. 343 00:13:50,220 --> 00:13:53,615 Μην ξαναχρησιμοποιήσεις αυτή τη λέξη στην παρουσία μου. 344 00:13:53,615 --> 00:13:55,138 Ξέρεις, σκεφτόμουν, πατέρα, 345 00:13:55,138 --> 00:13:57,184 ίσως θα έπρεπε να καλέσω ξανά το 8055. 346 00:13:57,184 --> 00:13:58,794 Απλώς θα κάνουν πες όχι πάλι. 347 00:14:00,361 --> 00:14:02,754 Λοιπόν, ίσως θα μπορούσατε να τους βάλετε μια κατάρα. 348 00:14:02,754 --> 00:14:04,539 Ραντάρ, δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς. 349 00:14:04,539 --> 00:14:06,062 Απλά μπαίνουμε μέσα, 350 00:14:06,062 --> 00:14:08,021 ήρεμα κάνουμε την ανταλλαγή μας με αυτούς τους ανθρώπους, 351 00:14:08,021 --> 00:14:09,370 μετά ψηλαφήστε το έξω από εκεί. 352 00:14:09,370 --> 00:14:11,154 Μπορώ να περιμένω μόνο στο τζιπ; 353 00:14:11,154 --> 00:14:13,113 Δεκανέα, φύγε από το κρασί μου. 354 00:14:13,113 --> 00:14:15,855 Εσείς "μη κομπάζω." Πάω μαζί. 355 00:14:15,855 --> 00:14:18,509 -Δεν είναι απαραίτητο. -Είναι το κρασί μου, 356 00:14:18,509 --> 00:14:20,729 και είναι επιτακτική ανάγκη να Italk αυτοί οι άθλιοι έμποροι 357 00:14:20,729 --> 00:14:22,818 λίγο χαμηλότερη σε τιμή. 358 00:14:22,818 --> 00:14:25,560 Δεν μπορώ να σκεφτώ να υπάρχω χωρίς τουλάχιστον ένα μπουκάλι. 359 00:14:25,560 --> 00:14:27,954 Ναι, μπορείτε να πάρετε τη θέση μου. Καλή τύχη και στους δύο, κύριοι. 360 00:14:27,954 --> 00:14:30,130 Ταγματάρχη, εκτιμώ ο ζήλος σου, 361 00:14:30,130 --> 00:14:32,175 αλλά μπορείς να είσαι γλίτωσε από το O.R.; 362 00:14:32,175 --> 00:14:34,003 Ο συνταγματάρχης έχει μου επέτρεψε ευγενικά 363 00:14:34,003 --> 00:14:35,570 μια ολόκληρη μισή ώρα για ύπνο. 364 00:14:35,570 --> 00:14:36,788 Θα κάνω ευχαρίστως χωρίς αυτό 365 00:14:36,788 --> 00:14:38,660 προκειμένου να προστατεύσουν η επένδυσή μου. 366 00:14:38,660 --> 00:14:41,141 Ταγματάρχη, δεν ξέρεις με ποιον θα έχεις να κάνεις. 367 00:14:41,141 --> 00:14:44,361 Ούτε αυτοί. 368 00:14:44,361 --> 00:14:47,234 Βγάλτε το έξω! Πιστεύω ότι αυτή είναι η φράση. 369 00:14:47,234 --> 00:14:50,759 Λοιπόν, μωρό, Ραντάρ. 370 00:14:50,759 --> 00:14:52,848 Ωχ, μωρό-οοτο και εσείς οι δύο. 371 00:14:59,159 --> 00:15:00,943 Σκουπίδια! 372 00:15:00,943 --> 00:15:02,684 3,0 μετάξι. 373 00:15:02,684 --> 00:15:04,729 Harkness, θα το κάνω σε ράψω τώρα, 374 00:15:04,729 --> 00:15:06,949 άρα είσαι υπεύθυνος να νιώσεις ένα ελαφρύ τράβηγμα. 375 00:15:06,949 --> 00:15:08,298 Δεν είναι διασκεδαστικό αυτό; 376 00:15:08,298 --> 00:15:11,562 Χα χα. Κρατάει το αναισθητικό, γιατρέ; 377 00:15:11,562 --> 00:15:12,955 Ο μόνος πόνος θα νιώσεις 378 00:15:12,955 --> 00:15:14,783 είναι όταν το μαθαίνεις είναι παντρεμένη. 379 00:15:14,783 --> 00:15:18,743 Εντάξει, ας προχωρήσουμε πάνω στον ώμο. 380 00:15:18,743 --> 00:15:22,008 Ε, πιο τοπικά, παρακαλώ. 381 00:15:22,008 --> 00:15:24,010 -Είναι κακό, γιατρέ;-Τι; Πλάκα κάνεις; 382 00:15:24,010 --> 00:15:25,968 Μακάρι να είχα τόσο καλούς ώμους. 383 00:15:25,968 --> 00:15:28,405 Σε σύγκριση με εσάς, δεν έχω καθόλου ώμους. 384 00:15:28,405 --> 00:15:30,320 Ο λαιμός μου κατευθύνεται προς τη μέση μου. 385 00:15:31,408 --> 00:15:32,801 Από πού είστε; 386 00:15:32,801 --> 00:15:34,629 Idaville, Ιντιάνα. 387 00:15:34,629 --> 00:15:37,545 - Κανένα πλάκα; Idaville. -Ναι. 388 00:15:37,545 --> 00:15:40,026 Έχετε πάει ποτέ στους χορούς στο American Legion Hall εκεί; 389 00:15:40,026 --> 00:15:42,898 -Ναι, σίγουρα. -Και... 390 00:15:42,898 --> 00:15:45,945 στην άκρη της πόλης, υπάρχει αυτό το μικρό μέρος 391 00:15:45,945 --> 00:15:48,121 όπου μπορείτε να προμηθευτείτε τις πιο λιπαρές τηγανιτές πατάτες στον κόσμο. 392 00:15:48,121 --> 00:15:50,558 - Σωστά, της Μόνας. -Ναι, ναι. 393 00:15:50,558 --> 00:15:53,300 Και, ε, ε, τι άλλο; 394 00:15:53,300 --> 00:15:54,954 Η αντιπροσωπεία Studebaker. 395 00:15:54,954 --> 00:15:56,216 Έχετε πάντα αυτά τα φώτα αναζήτησης 396 00:15:56,216 --> 00:15:57,260 όταν φέρνουν τα νέα μοντέλα. 397 00:15:57,260 --> 00:15:59,436 Γεια, πότε ήσουν στο Άινταβιλ; 398 00:15:59,436 --> 00:16:02,091 Ποτέ. Μεγάλωσα στην ίδια μικρή πόλη στο Μέιν. 399 00:16:04,311 --> 00:16:05,573 Εκεί είναι. 400 00:16:05,573 --> 00:16:07,575 Τρομακτικό μάτσο. 401 00:16:07,575 --> 00:16:09,055 Είμαι έκπληκτος που δεν το κάνουν έχουν «μαύρη αγορά» 402 00:16:09,055 --> 00:16:10,578 γραμμένο στο πλάι του φορτηγού. 403 00:16:10,578 --> 00:16:13,973 Είναι ερασιτέχνες. 404 00:16:15,670 --> 00:16:19,195 Χα χα! Και νόμιζα ότι αυτό θα ήταν δύσκολο. 405 00:16:19,195 --> 00:16:22,503 Ταγματάρχη, παρακαλώ, να προσέχεις. 406 00:16:22,503 --> 00:16:25,201 Πατέρα, εσύ απλά, δούλεψε τις χάντρες σου. 407 00:16:25,201 --> 00:16:27,464 Αφήστε με να μιλήσω. 408 00:16:27,464 --> 00:16:29,466 Πώς, κύριοι; 409 00:16:29,466 --> 00:16:32,339 Είμαι ο ταγματάρχης Winchester. Ο πατέρας που ήδη γνωρίζετε. 410 00:16:32,339 --> 00:16:35,559 -Κόψτε τον κακόβουλο. Τι έχεις για εμάς; -Ναι, καλά. 411 00:16:35,559 --> 00:16:39,650 Διαθέτουμε πολλά μπουκάλια Chateauneuf du Pape. 412 00:16:39,650 --> 00:16:42,262 -Μεθυστικά ποτά; -Κρασί, εσύ... 413 00:16:42,262 --> 00:16:45,004 Γαλλικό κρασί. 414 00:16:45,004 --> 00:16:47,093 Είμαστε έτοιμοι να σας προσφέρουμε πολλά μπουκάλια 415 00:16:47,093 --> 00:16:48,920 για κάθε κουτί πεντοθάλη. 416 00:16:48,920 --> 00:16:51,097 Τα ίδια τα λόγια μου ραγίζουν την καρδιά. 417 00:16:51,097 --> 00:16:53,186 -Όχι αρκετά καλό. -Δεν είναι αρκετά καλό; 418 00:16:53,186 --> 00:16:55,536 Αν το έλεγες αυτό σε έναν Γάλλο, θα σε έφτυνε στα μούτρα. 419 00:16:55,536 --> 00:16:58,582 -Ιξ-ναι, Ατζορ-μάι. 420 00:16:58,582 --> 00:17:01,629 Εντάξει. Δυο. Δύο μπουκάλια για το καθένα. 421 00:17:01,629 --> 00:17:04,023 -Όλα αυτά. -Δυο. Η τελική μου προσφορά. 422 00:17:04,023 --> 00:17:05,589 Ταγματάρχη, παρακαλώ! 423 00:17:05,589 --> 00:17:07,765 -Πάρε το ή άφησέ το. -Ω, Κύριε. 424 00:17:09,724 --> 00:17:13,119 -Καλά. Το παίρνουμε. Το αφήνεις. -Πρόστιμο. 425 00:17:13,119 --> 00:17:14,555 Τώρα, αν είσαι αρκετά ευγενικός 426 00:17:14,555 --> 00:17:15,860 για να παραδώσουμε αυτά τα κουτιά με πεντοθάλη, θα... 427 00:17:18,472 --> 00:17:20,822 Εγώ, ε... Όλα... Εντάξει. 428 00:17:20,822 --> 00:17:23,651 -Τρία μπουκάλια. 429 00:17:23,651 --> 00:17:27,263 Μπορείς... εκεί. 430 00:17:27,263 --> 00:17:30,049 Δεν χρειάζεται να το κρατάς αυτό αρκετά τόσο ψηλά. 431 00:17:32,616 --> 00:17:35,837 Γιατρός; Hawkeye; 432 00:17:37,969 --> 00:17:40,537 Ω, Μαργαρίτα. 433 00:17:40,537 --> 00:17:43,062 Δεν μπορεί να είναι παράδεισος. Έχω περάσει μόλις πέντε λεπτά. 434 00:17:43,062 --> 00:17:45,151 Πρέπει να σηκωθείς. 435 00:17:45,151 --> 00:17:46,891 Ένα δεύτερο κύμα δεν είναι ήδη εδώ; 436 00:17:46,891 --> 00:17:49,894 Όχι. Ένας από τους ασθενείς σας έχει βάλει να ανοίξει τα ράμματά του. 437 00:17:49,894 --> 00:17:53,202 Μετεγχειρητικός έμετος που προκαλείται από τον αιθέρα. 438 00:17:53,202 --> 00:17:55,639 -Εντάξει. Πάρτε τον πίσω εδώ.-Τον προετοιμάζουμε τώρα. 439 00:17:55,639 --> 00:17:59,252 -Θα ετοιμάσω ένα ντόπιο. -Βοήθησέ με. 440 00:17:59,252 --> 00:18:01,993 Φέρτε μου κάτι να κολλήσω ενώ χειρουργώ. 441 00:18:01,993 --> 00:18:04,387 Κατά προτίμηση εσείς. 442 00:18:08,348 --> 00:18:12,874 Συγκλονιστικό!Απλά-Απλά-Απλώς συγκλονιστικό! 443 00:18:12,874 --> 00:18:15,920 Αυτοί οι κερδοσκόποι του πολέμου δεν έχουν κανένα απολύτως νόημα 444 00:18:15,920 --> 00:18:17,313 της ανθρώπινης αξιοπρέπειας πια. 445 00:18:17,313 --> 00:18:20,795 Κανένας! Γελώντας σε έναν άντρα με τα εσώρουχά του! 446 00:18:20,795 --> 00:18:22,797 Μακάρι να είχα τα ονόματά τους. 447 00:18:22,797 --> 00:18:25,713 Και εσύ... τους συγχωρείς ξανά και ξανά και ξανά! 448 00:18:25,713 --> 00:18:28,672 -Μείζων. -Δεν θα τολμούσες αφήστε με εδώ έξω. 449 00:18:28,672 --> 00:18:30,587 Αν μόλις είχατε αποκτήσει μια θήκη κρασιού, 450 00:18:30,587 --> 00:18:32,589 τι θα κάνατε με αυτό; 451 00:18:32,589 --> 00:18:33,851 Πουλήστε το για ένα παλτό ρακούν. 452 00:18:33,851 --> 00:18:35,331 Όχι, θέλω πραγματικά να μάθω. 453 00:18:35,331 --> 00:18:37,725 Λοιπόν, εγώ--Λοιπόν, εγώ...Ανάλογα με το vintage... 454 00:18:37,725 --> 00:18:40,467 Το έβαζα σε ένα κελάρι μέχρι να γεράσει σωστά. 455 00:18:40,467 --> 00:18:43,687 Ι--Όχι. 456 00:18:43,687 --> 00:18:44,993 Θα το έπινα, έτσι δεν είναι; 457 00:18:44,993 --> 00:18:47,256 Χα! 458 00:18:47,256 --> 00:18:48,997 Ας τα πάρουμε, πάτερ! 459 00:19:06,101 --> 00:19:08,756 Έχετε ξαναδεί τέτοιους ηλίθιους; 460 00:19:08,756 --> 00:19:10,236 Σσσς! Σσσς! 461 00:19:10,236 --> 00:19:12,977 Πίνοντας κόκκινο κρασί με γεμιστό καπόνι! 462 00:19:24,380 --> 00:19:26,774 -Τι είναι, Ραντάρ; -Ε; Ω. 463 00:19:26,774 --> 00:19:29,951 Οι μπαλτάδες μπαίνουν, κύριε, με το δεύτερο κύμα. 464 00:19:29,951 --> 00:19:32,214 Ο Mulcahy επέστρεψε ακόμα; 465 00:19:32,214 --> 00:19:35,435 -Όχι, κύριε.-Ελπίζω να είναι καλά. 466 00:19:35,435 --> 00:19:37,393 Λοιπόν, καλύτερα να ξυπνήσετε όλοι. 467 00:19:37,393 --> 00:19:38,742 Όλοι, κύριε; 468 00:19:38,742 --> 00:19:40,744 Ναι, όλοι. Τι συμβαίνει; 469 00:19:40,744 --> 00:19:42,311 Λοιπόν, είναι απλά 470 00:19:42,311 --> 00:19:44,226 θα είναι κάπως δύσκολο να ξυπνήσω τον Ταγματάρχη Γουίντσεστερ 471 00:19:44,226 --> 00:19:45,575 γιατί βγήκε έξω με τον πατέρα Mulcahy. 472 00:19:45,575 --> 00:19:46,663 Δεν το έκανε. 473 00:19:46,663 --> 00:19:48,361 Εντάξει, αλλά το έκανε. 474 00:19:48,361 --> 00:19:50,537 Τι στο διάολο νομίζει ότι κάνει ο τζάμπας; 475 00:19:50,537 --> 00:19:53,235 Λοιπόν, είπε ότι μπορούσε κάντε μια καλύτερη συμφωνία. 476 00:19:53,235 --> 00:19:55,150 Κάποια συμφωνία. Τώρα δεν έχω μόνο πεντοθάλ, 477 00:19:55,150 --> 00:19:56,717 Είμαι κι εγώ κοντός χειρουργός. 478 00:19:56,717 --> 00:19:58,849 -Ναι, κύριε. -Δεκάρα! 479 00:20:12,820 --> 00:20:14,996 ΤΣΑΡΛΣ: Ξεκινήστε τον κινητήρα! Γιατί δεν βάζετε τον κινητήρα; 480 00:20:14,996 --> 00:20:16,998 MULCAHY: Πού είναι η αρχή σε αυτό το πράγμα; 481 00:20:16,998 --> 00:20:18,652 Είμαστε νεκροί. Ναι, είμαστε. 482 00:20:18,652 --> 00:20:20,175 Είμαστε νεκροί. Ω, νεκρός. 483 00:20:20,175 --> 00:20:22,960 - Λοιπόν, πήγαινε! Πάω! Πάω! 484 00:20:27,530 --> 00:20:31,055 Αυτό θα σας διδάξει! Άντρες αυτοπεποίθησης! Βάρβαροι! 485 00:20:32,883 --> 00:20:38,454 Η αυτοπεποίθηση απορρίπτεται! Χα χα! Θυμηθείτε το Boston Tea Party! 486 00:20:41,457 --> 00:20:44,243 Εγκαύματα. Δεύτερο και τρίτο πτυχίο. Ντύστε τον. 487 00:20:44,243 --> 00:20:46,288 Θα τον ξετρυπώσουμε αργότερα αν χρειαστεί. 488 00:20:48,421 --> 00:20:50,118 Πάρτε περισσότερη πίεση σε αυτό το ντύσιμο, 489 00:20:50,118 --> 00:20:52,120 μετά μια γυμνοσάλιαγκα μορφίνης. Πάω! 490 00:20:52,120 --> 00:20:54,209 -Ραντάρ! -Ναι, κύριε. 491 00:20:54,209 --> 00:20:55,819 Ενημερώστε με όταν εμφανιστεί ο Winchester. 492 00:20:55,819 --> 00:20:57,343 Θα πάω βόλτα το κουφάρι του 493 00:20:57,343 --> 00:20:59,258 από τώρα μέχρι Ημέρα του St. Swithin. 494 00:20:59,258 --> 00:21:01,390 Ναι, κύριε. 495 00:21:01,390 --> 00:21:03,392 Απλώς κοροϊδεύουμε τον εαυτό μας εδώ, συνταγματάρχη. 496 00:21:03,392 --> 00:21:05,394 Λοιπόν, συνέχισε το. Είναι το μόνο που έχουμε. 497 00:21:05,394 --> 00:21:07,527 Μονάδα πλάσματος. Αν είμαστε εκτός αυτού, τα παράτησα. 498 00:21:07,527 --> 00:21:09,659 -Πήγαινε μέσα. 499 00:21:09,659 --> 00:21:11,400 Τι στο Sam Hill είναι αυτό; 500 00:21:16,013 --> 00:21:18,799 Το καταλάβαμε! Πεντόθαλ! 501 00:21:18,799 --> 00:21:21,367 Επτά κουτιά! 502 00:21:21,367 --> 00:21:23,891 Ελάτε, άνθρωποι! Ας την αποφορτίσουμε! 503 00:21:23,891 --> 00:21:26,285 --Πατέρα, άσε με να είμαι ο πρώτος. 504 00:21:26,285 --> 00:21:29,375 -Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Τι γίνεται με εμένα; 505 00:21:29,375 --> 00:21:31,290 Δεν σε αγκαλιάζω μέχρι να φορέσεις κάτι. 506 00:21:31,290 --> 00:21:33,204 Τώρα, με κίνδυνο να ακούγεται αχάριστος, 507 00:21:33,204 --> 00:21:35,250 όπου στις φλόγες είναι το τζιπ μου; 508 00:21:35,250 --> 00:21:38,079 Λοιπόν, έπρεπε να γίνουν ορισμένες θυσίες. 509 00:21:38,079 --> 00:21:39,602 Πες μου για αυτό. 510 00:21:39,602 --> 00:21:41,735 Winchester, αυτό είναι πολύ ελκυστικό, 511 00:21:41,735 --> 00:21:43,084 αλλά βάλε φόρεμα! 512 00:21:43,084 --> 00:21:45,304 -Σας χρειαζόμαστε στο O.R. - Α, φυσικά. 513 00:21:45,304 --> 00:21:48,481 Όχι ανάπαυση για τους τολμηρούς και πολυμήχανος. 514 00:21:48,481 --> 00:21:51,353 Ήταν μια πραγματική ευλογία εκεί, συνταγματάρχη, 515 00:21:51,353 --> 00:21:54,922 και, αν θέλει ο Θεός, δεν θα είμαι ποτέ ξανά ευλογημένος μαζί του. 516 00:21:54,922 --> 00:21:57,533 Αμήν. Εντάξει, όλοι, ας το μετακινήσουμε. 517 00:21:57,533 --> 00:21:59,535 Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας. 518 00:22:05,585 --> 00:22:07,064 -ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Έτοιμος, γιατρέ.-B.J.: Α, τι χαρά. 519 00:22:07,064 --> 00:22:08,762 Χειρουργικό νυστέρι. Χωρίς μούσκεμα. Χωρίς φασαρία. 520 00:22:08,762 --> 00:22:10,459 Απλά ρε μωρό μου, και φεύγουν. 521 00:22:10,459 --> 00:22:12,069 Δεν ψάχνουν άλλοι ασθενείς πάνω από τον ώμο σου 522 00:22:12,069 --> 00:22:13,332 ενώ εργάζεστε στα δικά τους. 523 00:22:13,332 --> 00:22:15,290 Όχι άλλο αιθέρας να αναπνέει. 524 00:22:15,290 --> 00:22:17,684 Και μπορούμε να ζεσταθούμε χωρίς να ανατινάξει. 525 00:22:17,684 --> 00:22:19,512 Θα έλεγα, λαμβάνοντας υπόψη οι περιστάσεις, 526 00:22:19,512 --> 00:22:21,035 είμαστε όλοι περίπου ως χαρούμενοι όσο μπορούσαμε. 527 00:22:21,035 --> 00:22:23,907 Ω, κρασί μου.